multilingue

multilingue

multilingue [ myltilɛ̃g ] adj.
• 1939; de multi- et -lingue, d'apr. bilingue
♦ Didact. Qui est en plusieurs langues. ⇒ plurilingue. — Qui parle, possède plusieurs langues. ⇒ polyglotte. Pays multilingue. — N. m. MULTILINGUISME [ myltilɛ̃gɥism ]. ⊗ CONTR. Monolingue, unilingue.

● multilingue adjectif et nom Synonyme de plurilingue. ● multilingue (synonymes) adjectif et nom
Synonymes :

multilingue
adj. Didac.
d1./d Qui est rédigé, qui existe en trois langues au moins.
d2./d Syn. de plurilingue.

⇒MULTILINGUE, adj.
A.— [En parlant d'une chose] Qui est rédigé en trois langues ou davantage. Dictionnaire, écrit, texte multilingue. L'annuaire statistique de l'Indochine indique pour 1935 (...) 190 bulletins et revues dont 109 en français, 64 en annamite, 2 en cambodgien, 1 en latin et 14 publications bi-ou multilingues (Civilis. écr., 1939, p. 36-9). Dans l'ensemble constitué par les ouvrages plurilingues, l'étendue de la nomenclature enregistrée et les procédés descripteurs utilisés permettent à leur tour d'opposer les dictionnaires bilingues aux dictionnaires multilingues (B. QUEMADA, Les Dict. du fr. mod., Paris, Didier, 1967, p. 43).
B.— [En parlant d'une pers.] Qui parle trois langues ou davantage, apprises en tant que langues maternelles (d'apr. DUCROT-TOD. 1972).
Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1. 1664 péj. (J. CHAPELAIN cité ds HUNTER : Mr. Huggens le père est un multilingue cupide de gloire); 2. 1939 « en plusieurs langues » (Civilis. écr., p. 12). Comp. de l'élém. formant multi- et du lat. lingua « langue » p. anal. avec bilingue.
DÉR. Multilinguisme, subst. masc. État d'un individu ou d'une communauté linguistique qui utilise concurremment trois langues différentes ou davantage. Il y a des degrés dans le multilinguisme, dans la mesure où la différence n'est pas toujours nette en fait entre l'apprentissage « naturel » et l'apprentissage « scolaire » d'une langue par un enfant (DUCROT-TOD. 1972). — []. — 1re attest. 1956 (M. COHEN, Pour une sociol. du lang., Paris, Albin Michel, p. 221); de multilingue, suff. -isme.

multilingue [myltilɛ̃g] adj.
ÉTYM. V. 1960; « hâbleur » ou « trompeur », av. 1673; de multi-, et lat. lingua « langue », d'après bilingue.
❖
♦ Didact. Qui est en plusieurs langues. || Écrit, texte multilingue. ⇒ Plurilingue. — Qui parle, possède plusieurs langues. || Être multilingue. ⇒ Polyglotte, plurilingue. || Communauté multilingue.
❖
CONTR. Monolingue.
DÉR. Multilinguisme.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • multilíngüe — adj. 2 g. 1. Que existe, que se faz em várias línguas diferentes. 2. Que pode utilizar correntemente várias línguas.   • Grafia mais usada no português do Brasil.   ♦ [Brasil] Grafia de multilíngue antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • multilingue — adj. 2 g. 1. Que existe, que se faz em várias línguas diferentes. 2. Que pode utilizar correntemente várias línguas. • Sinônimo geral: MULTILÍNGUE, PLURILINGUE, PLURILÍNGUE   • Grafia mais usada no português europeu …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • multilingue — /multi lingwe/ agg. [comp. di multi e lingua, sul modello di bilingue ]. 1. [scritto o redatto in parecchie lingue: vocabolario m. ] ▶◀ plurilingue. ◀▶ monolingue. 2. (ling.) [di individuo o gruppo etnico che conosce e parla varie lingue e, anche …   Enciclopedia Italiana

  • multilíngue — |güe| adj. 2 g. 1. Que existe, que se faz em várias línguas diferentes. 2. Que pode utilizar correntemente várias línguas.   • Grafia mais usada no português do Brasil …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Multilingue — Multilinguisme Plaque officielle trilingue à Satu Mare (en Transylvanie), en roumain, hongrois et allemand …   Wikipédia en Français

  • multilingue — mul·ti·lìn·gue agg. 1. CO TS ling. → plurilingue Contrari: monolingue. 2. BU con molte lingue: mostro multilingue {{line}} {{/line}} VARIANTI: moltilingue. DATA: av. 1846. ETIMO: comp. di multi e lingue, cfr. fr. multilingue …   Dizionario italiano

  • multilingue — {{hw}}{{multilingue}}{{/hw}}agg.  (pl. i  o inv. ) Che parla varie lingue: popolo, Paese –m …   Enciclopedia di italiano

  • multilingue — pl.m. e f. multilingui …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • multilingüe — adjetivo plurilingüe, polígloto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • multilingue — agg. poliglotta, plurilingue CONTR. monolingue …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”